Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

statement of defence

Толкование Перевод

1 statement of defence

statement of defence (BE), statement of defense (AE) Klageantwort f, Replik f, Klageerwiderung f, Verteidigungsschrift f

English-german law dictionary > statement of defence
2 statement

noun

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

make a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)

2) (Finance): (report)

[bank] statement — Kontoauszug, der

* * *

noun

1) (the act of stating.) die Erklärung

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) die Erklärung

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) der Auszug

* * *

state·ment

[ˈsteɪtmənt]

I. n

1. (act of expressing sth) Äußerung f, Erklärung f

to make a \statement [about sth] ( fig) lifestyle,values viel [über etw akk] aussagen

a coloured telephone can make a \statement too auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. (formal declaration) Stellungnahme f, Verlautbarung f

to make a \statement [about sth] [to sb] sich akk [über etw akk] [gegenüber jdm] äußern

I have no further \statement to make at this time ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a \statement to the press eine Presseerklärung abgeben

3. (formal description) Beschreibung f, Schilderung f; LAW Aussage f

I think your story is a fair \statement of what happened ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

\statement in lieu of an oath LAW eidesstattliche Versicherung

\statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt m

to make a \statement [in court] [vor Gericht] aussagen [o eine Aussage machen]

to make a \statement about sth eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. (bank statement) [Konto]auszug m

bank \statement Konto-/Bankauszug m

5. ECON Abrechnung f

\statement of account Rechenschaftsbericht m, Rechnungsabschluss m

\statement of assets and liabilities Vermögensstatus m

\statement of loss and gain Gewinn- und Verlustrechnung f

6. COMPUT Anweisung f

II. adj dress, accessories, hairstyle auffallend

it's got to be \statement es muss ins Auge springen

* * *
['steɪtmənt]
1. n

1) (= putting forward of thesis etc) Darstellung f; (of problem) Darlegung f

a clear statement of the facts — eine klare Feststellung der Tatsachen

2) (= that said) Feststellung f; (= claim) Behauptung f; (MUS, of theme) Vorstellen nt; (= official, Government statement) Erklärung f, Stellungnahme f; (in court, to police) Aussage f; (written) Protokoll nt, Aussage f

to make a statement to the press — eine Presseerklärung abgeben

3) (PHILOS) Behauptung f, These f; (LOGIC) Satz m; (GRAM) Feststellung f

4) (FIN) Rechnung f; (also bank statement) Kontoauszug m

2. vt
(= assess)
to statement a child — Lernschwierigkeiten bei einem Kind offiziell feststellen

statemented children — Kinder, bei denen offiziell eine Lernschwäche festgestellt wurde

* * *

statement [ˈsteıtmənt] s

1. ( auch amtliche etc) Erklärung, Verlautbarung f, Statement n:

make a statement eine Erklärung abgeben (on zu; to vor dat);

make a statement to the press eine Presseerklärung abgeben

2. a) (Zeugen- etc)Aussage f

b) Angabe(n) f(pl):

statement of facts Sachdarstellung f, Tatbestand m;

statement of contents Inhaltsangabe f

3. Behauptung f

4. besonders JUR (schriftliche) Darlegung, (Partei)Vorbringen n:

statement of claim Klageschrift f;

statement of defence (US defense)

a) Klagebeantwortung f,

b) Verteidigungsschrift f

5. Bericht m, Aufstellung f:

statement of policy Regierungserklärung f

6. WIRTSCH

a) (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc) Bericht m

b) (Gewinn-, Jahres- etc) Ausweis m:

statement of affairs WIRTSCH Übersicht f über die Vermögenslage (einer Person od eines Unternehmens), JUR Br Vermögensaufstellung f (eines Konkursschuldners);

statement of assets and liabilities Bilanz f;

statement (of account) Kontoauszug m; → academic.ru/5375/bank_statement">bank statement

7. Darstellung f, Darlegung f (eines Sachverhalts)

8. KUNST etc Aussage f:

make a statement about etwas aussagen über (akk)

9. MUS Einführung f des Themas

10. IT Anweisung f

* * *

noun

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

make a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)

2) (Finance): (report)

[bank] statement — Kontoauszug, der

* * *

n.

Anweisung f.

Aussage -n f.

Behauptung f.

Darstellung f.

Feststellung f.

Stellungnahme f.

English-german dictionary > statement
3 apology

noun

1) Entschuldigung, die

make an apology [to somebody] for something — sich für etwas [bei jemandem] entschuldigen

you owe him an apology — Sie müssen sich bei ihm entschuldigen

please accept our apologies — wir bitten vielmals um Entschuldigung

2) (poor example of)

an apology for a... — ein erbärmliches Exemplar von...

* * *

plural - apologies; noun Please accept my apology for not arriving on time; He made his apologies for not attending the meeting.) die Entschuldigung

* * *

apo·logy

[əˈpɒləʤi, AM -ˈpɑ:l-]

n

1. (statement of regret) Entschuldigung f

to be full of apologies sich akk vielmals entschuldigen

to make [or offer] an \apology um Entschuldigung bitten

she owes him an \apology for... sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass...

2. (regrets)

▪ apologies pl Bedauern nt kein pl

please accept our apologies for the inconvenience we have caused wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

to make apologies sich akk entschuldigen

to send one's apologies sich akk entschuldigen lassen

3. ( form: formal defence) Verteidigung f, Apologie f geh ( for für + akk)

4. ( esp hum fam: sorry sight)

what an \apology for a buffet! was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

* * *
[ə'pɒlədZɪ]
n

1) (= expression of regret) Entschuldigung f

to make or offer sb an apology — jdn um Verzeihung bitten

to make or offer one's apologies — sich entschuldigen

Mr Jones sends his apologies — Herr Jones lässt sich entschuldigen

I owe you an apology — ich muss dich um Verzeihung bitten

are there any apologies? — lässt sich jemand entschuldigen?

I make no apology or apologies for the fact that... — ich entschuldige mich nicht dafür, dass...

2) (= poor substitute) trauriges or armseliges Exemplar (
for +gen)
an apology for a breakfast — ein armseliges Frühstück

3) (= defence) Rechtfertigung f, Apologie f

* * *

apology [əˈpɒlədʒı; US əˈpɑ-] s

1. Entschuldigung f:

in apology for zur oder als Entschuldigung für;

please accept our apologies wir bitten vielmals um Entschuldigung;

make ( oder offer) sb an apology (for sth) → academic.ru/3151/apologize">apologize 1;

send one’s apologies sich entschuldigen lassen; → owe A 1

2. → apologia

3. umg minderwertiger Ersatz ( for für):

an apology for a meal ein armseliges Essen

* * *

noun

1) Entschuldigung, die

make an apology [to somebody] for something — sich für etwas [bei jemandem] entschuldigen

you owe him an apology — Sie müssen sich bei ihm entschuldigen

please accept our apologies — wir bitten vielmals um Entschuldigung

2) (poor example of)

an apology for a... — ein erbärmliches Exemplar von...

* * *

n.

Entschuldigung f.

Rechtfertigung f.

English-german dictionary > apology
4 policy

I noun
(method) Handlungsweise, die; Vorgehensweise, die; (overall plan) Politik, die

policy on immigration — Einwanderungspolitik, die

it's bad policy to... — es ist unvernünftig,... zu...
II noun
(Insurance) Police, die; Versicherungsschein, der

* * *
I ['poləsi] plural - policies; noun
(a planned or agreed course of action usually based on particular principles: the government's policies on education.) die Politik
II ['poləsi] plural - policies; noun
(a (written) agreement with an insurance company: an insurance policy.) die Police

* * *

poli·cy¹

[ˈpɒləsi, AM ˈpɑ:-]

n

1. (plan) Programm nt, Strategie f; (principle) Grundsatz m

Europe needs a common defence \policy Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a \policy on drug abuse die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's \policy on immigration? welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my \policy is to tell the truth whenever possible mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a \policy eine Strategie entwickeln

2. no pl Politik f

a change in \policy ein Richtungswechsel m in der Politik

company \policy Firmenpolitik f

domestic \policy Innenpolitik f

economic \policy Wirtschaftspolitik f

to make [or set] \policy on sth Richtlinien für etw akk festlegen

\policy of restraint restriktive Politik

poli·cy²

[ˈpɒləsi, AM ˈpɑ:-]

n (in insurance) Police f, Polizze f ÖSTERR

to take out a \policy eine Versicherung abschließen

* * *
I ['pɒlIsɪ]
n

1) Politik f no pl; (of business) Geschäfts- or Firmenpolitik f (on bei), Praktiken pl (pej) (on in Bezug auf +acc of team, football manager = tactics) Taktik f; (= principle) Grundsatz m

social and economic policy — Wirtschafts- und Sozialpolitik f

our policy on immigration/recruitment —

what is company policy on this matter? the newspaper followed a policy of attacking the church — wie sieht die Geschäfts- or Firmenpolitik in diesem Falle aus? die Zeitung verfolgte eine kirchenfeindliche Linie or Politik

a policy of restricting immigration — eine Politik zur Einschränkung der Einwanderung

a matter of policy — eine Grundsatzfrage

policy decision — Grundsatzentscheidung f

policy statement — Grundsatzerklärung f

your policy should always be to give people a second chance — du solltest es dir zum Grundsatz machen, Menschen eine zweite Chance zu geben

my policy is to wait and see — meine Devise heißt abwarten

it's our policy to cater for the mid-twenties — wir wenden uns mit unserer Firmenpolitik an die Mittzwanziger

our policy is one of expansion — wir verfolgen eine expansionsorientierte Geschäftspolitik

2) (= prudence, a prudent procedure) Taktik f

policy demands that the government compromise — die Regierung muss aus taktischen Gründen Kompromisse eingehen

it was good/bad policy — das war( taktisch) klug/unklug
II
n
(Versicherungs)police f, Versicherungsschein m
to take out a policy — eine Versicherung abschließen

* * *

policy¹ [ˈpɒləsı; US ˈpɑl-] s

1. Verfahren(sweise) n(f), Taktik f, Politik f:

it is our policy es ist unser Grundsatz, wir haben es uns zur Regel gemacht ( beide:

to do zu tun); → academic.ru/35437/honesty">honesty 1 a

2. Politik f (Wege und Ziele der Staatsführung), politische Linie:

policy adviser politische(r) Berater(in); → nonalignment, obstruction 4, pinprick A 1

3. Klugheit f, Zweckmäßigkeit f:

the policy of this act is doubtful es fragt sich, ob dieses Vorgehen klug ist

4. Erfahrung f, (Welt)Klugheit f

5. Schlauheit f, Gerissenheit f

6. obs

a) Regime n, Staatswesen n

b) Staatswissenschaft f

7. schott Park(anlagen) m(pl) (eines Landhauses)

policy² [ˈpɒləsı; US ˈpɑl-] s

1. (Versicherungs)Police f, Versicherungsschein m:

policy broker Versicherungsagent(in);

policy holder Versicherungsnehmer(in), Policeinhaber(in)

2. US Zahlenlotto n

* * *
I noun
(method) Handlungsweise, die; Vorgehensweise, die; (overall plan) Politik, die

policy on immigration — Einwanderungspolitik, die

it's bad policy to... — es ist unvernünftig,... zu...
II noun
(Insurance) Police, die; Versicherungsschein, der

* * *

n.

Anstand -¨e m.

Taktik -en f.

English-german dictionary > policy
5 reinforce

transitive verb

verstärken [Truppen, Festung, Stoff]; erhöhen [Anzahl]; untermauern [Argument]; bestätigen [Behauptung]

reinforce somebody's opinion — jemanden in seiner Meinung bestärken

reinforced concrete — Stahlbeton, der

* * *
[ri:in'fo:s]
verb

(to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) verstärken

- academic.ru/61268/reinforcement">reinforcement

* * *

re·in·force

[ˌri:ɪnˈfɔ:s, AM -ˈfɔ:rs]

vt

1. (strengthen)

▪ to \reinforce sth etw verstärken

that just \reinforces what I've been saying das unterstreicht genau das, was ich gesagt habe

to \reinforce an argument with sth ein Argument mit etw dat untermauern

to \reinforce concrete Beton armieren

to \reinforce evidence einen Beweis bestätigen

to \reinforce findings Ergebnisse bestätigen

to \reinforce an impression einen Eindruck verstärken

to \reinforce sb's opinion jds Meinung bestätigen

to \reinforce sb's prejudices [or bias] jds Vorurteile bestätigen

2. (in military)

to \reinforce a border/one's position/troops eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken

Buchanan did not \reinforce Anderson at Ft. Sumter Buchanan gab Anderson im Fort Sumter keine Verstärkung

* * *
["riːɪn'fɔːs]
vt (lit, fig PSYCH, MIL)
verstärken; concrete also armieren (spec); sb's demands, belief stärken, stützen; evidence, statement stützen, bestätigen; opinion bestätigen
to reinforce sb's decision/determination — jdn in seiner Entscheidung/Absicht bestärken

to reinforce the message — der Botschaft (dat) mehr Nachdruck verleihen

* * *

reinforce [ˌriːınˈfɔː(r)s]

A v/t

1. MIL und weitS. verstärken:

reinforce the defence (US defense) SPORT die Abwehr verstärken

2. fig

a) seine Gesundheit kräftigen

b) seine Worte bekräftigen

c) einen Eindruck verstärken

d) einen Beweis untermauern

e) it reinforced my determination es bestärkte mich in meinem Entschluss

3. TECH

a) allg verstärken

b) Beton armieren:

reinforced concrete Stahlbeton m

B s TECH (Material)Verstärkung f

* * *

transitive verb

verstärken [Truppen, Festung, Stoff]; erhöhen [Anzahl]; untermauern [Argument]; bestätigen [Behauptung]

reinforce somebody's opinion — jemanden in seiner Meinung bestärken

reinforced concrete — Stahlbeton, der

* * *

v.

untermauern v.

verstärken v.

English-german dictionary > reinforce
6 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
7 apology

apo·logy [əʼpɒləʤi, Am -ʼpɑ:l-] n

1) ( statement of regret) Entschuldigung f;

to be full of apologies sich akk vielmals entschuldigen;

to make [or offer] an \apology um Entschuldigung bitten;

she owes him an \apology for... sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass...

2) apologies pl ( regrets) Bedauern nt kein pl;

please accept our apologies for the inconvenience we have caused wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben;

to make apologies sich akk entschuldigen;

to send one's apologies sich akk entschuldigen lassen

3) (form: formal defence) Verteidigung f, Apologie f ( geh) ( for für +akk);

4) (esp hum fam: sorry sight)

what an \apology for a buffet! was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

English-German students dictionary > apology

См. также в других словарях:

statement of defence — official form in which a defendant lists the rationale of his defense, list of claims used to support the defense case … English contemporary dictionary
defence — If a defendant contests a claim, he should prepare a defence showing his side of the argument which is then filed with the court and given to the person making a claim. If he considers that he in turn has a claim against the person who has… … Law dictionary
filed a statement of defence — filed a legal statement to protect himself … English contemporary dictionary
Defence Regulation 18B — Defence Regulation 18B, often referred to as simply 18B, was the most famous of the Defence Regulations used by the British Government during World War II. The complete technical reference name for this rule was: Regulation 18B of the Defence… … Wikipedia
Defence.lk — is the official web portal of the Ministry of Defence of Sri Lanka.[1] As of May 22, 2009, it is Sri Lanka s 7th most viewed web site,[2] with an average daily hit rate of over 8.8 million.[3] According to latest analysis, the website has also… … Wikipedia
statement of case — The document(s) in which a party sets out its case in civil litigation. Known as a pleading before the introduction of the Civil Procedure Rules. A statement of case may be a claim form, particulars of claim, a defence, a Part 20 claim, a reply… … Law dictionary
Defence Equipment and Support — DE S headquarters, Abbey Wood, Bristol … Wikipedia
Defence Export Services Organisation — The Defence Export Service Organisation (DESO) is a UK government department within the Ministry of Defence which promotes arms exports by arms companies based in Britain. The DESO has traditionally been headed by executives of defence companies… … Wikipedia
Defence and Research Development Organisation (India) — The Defence and Research Development Organisation (DRDO) is an agency of the Government of India which deals with military technology and its development in India. It is responsible for developing weapons systems such as the Akash surface to air… … Wikipedia
Statement Relating to Defence — The Statement relating to Defence was a United Kingdom government white paper published 4 March 1935 that started the rearmament of the UK during the 1930s. The paper, released by the Ministry of Defence noted that, despite the creation of the… … Wikipedia
Defence (ship) — Career (US) Name: Defence Laid down: 1779 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

statement of defence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

statement of defence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: